汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。
译文：南宋时期汉水至长江一带十分繁华，许多人才都保持着宋徽宗时的流风余韵。绿窗朱户。十里之内全是华美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗挥舞，数百万蒙古军长驱直入，歌舞楼榭瞬间化为灰烬。
注释：汉上：泛指汉水至长江一带。江南人物：指南宋的许多人才，江南：长江以南。宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时的流风余韵。烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。貔貅：古代传说中的一种猛兽，此处指元军。舞榭：供歌舞用的楼屋风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡。
清平三百载，典章文物，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州。破鉴徐郎何在？空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。
译文：清明太平的三百余年，制度文物被毁灭的干净彻底，一切都没有了。幸而自己没有被舞北去，还客佳在南方。分别了的徐郎你在哪里？只有自己独自惆怅，和徐郎也没有理由可以想见了。从今以后，只能魂返故乡，与亲人相会。
注释：三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里取整数。典章文物：指南宋时期的制度文物。南州：南方，指临安。破鉴：即破镜。岳阳楼：在湖南岳阳西，这里指作者故乡。